1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Parvenu 2=
(Basé sur "Le gendre insensé de Zhenguan")

2
00:00:37,325 --> 00:00:39,837
=Épisode 16=

3
00:00:39,885 --> 00:00:42,600
(Les parents proches ne peuvent pas se marier)

4
00:00:43,160 --> 00:00:47,000
Votre Majesté, veuillez leur accorder
le jugement de mariage dans les plus brefs délais.

5
00:00:47,559 --> 00:00:48,360
Père,

6
00:00:48,679 --> 00:00:50,440
Je ne veux pas encore me marier.

7
00:00:52,400 --> 00:00:53,199
Absurdité.

8
00:00:53,640 --> 00:00:55,000
Comment ne pas se marier ?

9
00:00:55,000 --> 00:00:55,800
Père,

10
00:00:55,800 --> 00:00:57,240
Si est encore très jeune,

11
00:00:57,320 --> 00:00:59,160
et Mère doit encore s'occuper de Si.

12
00:00:59,359 --> 00:01:01,679
En plus, la santé de maman
n'est plus ce qu'elle était.

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,120
Toutes les affaires extérieures
sont gérés par moi.

14
00:01:04,920 --> 00:01:05,719
Ning'an,

15
00:01:07,090 --> 00:01:08,719
nous avons grandi ensemble
comme amis d'enfance.

16
00:01:08,839 --> 00:01:09,640
Ne t'inquiète pas.

17
00:01:09,679 --> 00:01:11,679
je garderai celui de ta mère
le bien-être en tête.

18
00:01:11,960 --> 00:01:12,760
C'est exact.

19
00:01:12,839 --> 00:01:13,640
Ning'an,

20
00:01:13,920 --> 00:01:16,200
vous connaissez également ma maison.

21
00:01:19,280 --> 00:01:21,840
(Il semble que Ning'an ne soit pas d'accord.)

22
00:01:26,200 --> 00:01:27,000
Ning'an,

23
00:01:27,640 --> 00:01:28,439
et ça ?

24
00:01:29,119 --> 00:01:30,240
Laissez Sa Majesté

25
00:01:31,000 --> 00:01:32,560
et mon père parle ici en premier.

26
00:01:32,840 --> 00:01:34,039
Allons faire un tour dehors.

27
00:01:34,040 --> 00:01:35,880
Cela fait longtemps depuis
nous avons vu le jardin impérial, non ?

28
00:01:35,880 --> 00:01:36,719
Je n'y vais pas.

29
00:01:37,000 --> 00:01:38,240
J'y suis allé ce matin.

30
00:01:38,240 --> 00:01:39,159
C'était assez ennuyeux.

31
00:01:39,640 --> 00:01:40,920
J'ai été très occupé ces derniers temps,

32
00:01:41,640 --> 00:01:43,039
et je veux juste prendre un jour de congé.

33
00:01:43,520 --> 00:01:44,600
Je ne veux aller nulle part.

34
00:01:48,640 --> 00:01:50,959
Ning'an a en effet travaillé dur ces derniers temps.

35
00:01:51,079 --> 00:01:53,480
Il n’y a aucune urgence à ce sujet.

36
00:01:54,560 --> 00:01:55,359
Depuis

37
00:01:55,879 --> 00:01:57,439
Son Altesse est fatiguée,

38
00:01:57,760 --> 00:01:58,959
mon fils et moi

39
00:01:59,079 --> 00:02:01,560
j'irai lui rendre hommage
à l'Impératrice d'abord.

40
00:02:02,480 --> 00:02:04,079
Nous allons prendre congé.

41
00:02:04,400 --> 00:02:05,200
Continue.

42
00:02:05,200 --> 00:02:07,719
Toi et ta sœur
ne nous sommes pas vus depuis longtemps.

43
00:02:07,719 --> 00:02:08,439
Oui, Votre Majesté.

44
00:02:17,475 --> 00:02:18,737
(Manoir Wei)

45
00:02:18,760 --> 00:02:19,560
Tante,

46
00:02:19,680 --> 00:02:20,599
Je suis de retour.

47
00:02:22,079 --> 00:02:22,879
Hao,

48
00:02:23,680 --> 00:02:25,079
tu es sorti de prison ?

49
00:02:25,120 --> 00:02:26,480
Sa Majesté a accepté de vous laisser revenir ?

50
00:02:26,480 --> 00:02:27,400
Bien sûr.

51
00:02:28,310 --> 00:02:30,040
S'il ne m'a pas laissé sortir,
Je lui en ferais bien.

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,590
j'ai été enfermé
depuis si longtemps, tu sais ?

53
00:02:31,920 --> 00:02:32,599
Jeune Maître,

54
00:02:32,599 --> 00:02:33,519
tu es de retour ?

55
00:02:34,079 --> 00:02:36,239
j'ai fini le poêle
tu m'as dit de faire

56
00:02:36,239 --> 00:02:37,359
avant d'aller en prison.

57
00:02:37,480 --> 00:02:38,159
Allons-y.

58
00:02:38,159 --> 00:02:38,990
Allons voir.

59
00:02:59,800 --> 00:03:00,919
Vous êtes dépensier.

60
00:03:01,000 --> 00:03:02,960
Pourquoi démolis-tu
la maison sans raison ?

61
00:03:03,479 --> 00:03:04,970
Ce n'est pas comme ça qu'on démolit une maison.

62
00:03:05,120 --> 00:03:06,400
J'installe un poêle.

63
00:03:08,280 --> 00:03:09,919
A quoi sert cette chose ?

64
00:03:11,439 --> 00:03:13,120
Vous le saurez dans un instant.

65
00:03:19,520 --> 00:03:20,319
Monsieur Wang,

66
00:03:20,639 --> 00:03:22,400
apporte-moi mon bois de chauffage et la bouilloire.

67
00:03:22,400 --> 00:03:23,120
Tout de suite.

68
00:03:24,800 --> 00:03:25,960
Je déconne juste.

69
00:03:26,159 --> 00:03:27,120
Quel gaspillage de fer.

70
00:03:27,360 --> 00:03:28,199
Ce fer était destiné

71
00:03:28,199 --> 00:03:30,240
pour les outils agricoles l'année prochaine.

72
00:03:30,240 --> 00:03:31,360
C'est difficile à trouver.

73
00:03:31,360 --> 00:03:31,960
Jeune Maître,

74
00:03:31,960 --> 00:03:33,319
as-tu perdu la tête ?

75
00:03:33,319 --> 00:03:34,960
Vous installez un poêle dans cette pièce.

76
00:03:34,960 --> 00:03:36,599
La fumée remplira toute la maison.

77
00:03:36,599 --> 00:03:37,919
Comment quelqu'un peut-il rester ici ?

78
00:04:00,879 --> 00:04:02,599
Comment se fait-il qu'aucune fumée ne s'échappe ?

79
00:04:04,360 --> 00:04:05,280
Vous voyez ça ?

80
00:04:05,400 --> 00:04:06,400
Pas de fumée.

81
00:04:06,840 --> 00:04:08,159
Et ce ne sera pas non plus toxique.

82
00:04:08,560 --> 00:04:10,120
Ce tuyau mène à l'extérieur.

83
00:04:11,360 --> 00:04:12,290
Si tu ne me crois pas,

84
00:04:12,319 --> 00:04:13,439
va regarder par la fenêtre.

85
00:04:21,560 --> 00:04:22,439
En effet.

86
00:04:22,960 --> 00:04:25,240
Toute la fumée est
sortir de la maison.

87
00:04:25,319 --> 00:04:26,039
Très bien,

88
00:04:26,039 --> 00:04:27,120
fermez la fenêtre.

89
00:04:27,120 --> 00:04:28,719
Il fait froid quand il est ouvert en hiver.

90
00:04:32,039 --> 00:04:34,280
La pièce s’est vraiment beaucoup réchauffée.

91
00:04:34,280 --> 00:04:35,000
Cette chose

92
00:04:35,270 --> 00:04:36,719
fonctionne également bien pour faire bouillir de l’eau.

93
00:04:36,719 --> 00:04:37,439
Maintenant,

94
00:04:37,439 --> 00:04:39,159
nous pouvons avoir de l'eau chaude à tout moment.

95
00:04:39,960 --> 00:04:41,599
Je commence même à avoir un peu chaud.

96
00:04:42,240 --> 00:04:44,560
je ne m'attendais pas à ce poêle
pour réellement travailler.

97
00:04:44,560 --> 00:04:47,120
Quand ai-je déjà
fait quelque chose qui n'a pas fonctionné ?

98
00:04:47,159 --> 00:04:47,919
Allez.

99
00:04:51,400 --> 00:04:52,719
C'est confortable maintenant.

100
00:04:53,240 --> 00:04:54,719
Rien ne semble froid au toucher.

101
00:04:55,000 --> 00:04:56,670
Et nous n'en manquerons pas
d'eau chaude à la maison.

102
00:05:00,480 --> 00:05:01,240
Jeune Madame,

103
00:05:01,240 --> 00:05:01,959
Jeune Maître,

104
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
avec cette chose,

105
00:05:03,279 --> 00:05:05,040
nous allons économiser beaucoup de charbon de bois.

106
00:05:05,600 --> 00:05:07,199
Le manoir a beaucoup de bois de chauffage.

107
00:05:07,600 --> 00:05:08,720
D'ailleurs, les bûcherons

108
00:05:08,720 --> 00:05:10,439
venir dans la capitale
vendre du bois tous les jours,

109
00:05:10,439 --> 00:05:12,399
le réapprovisionnement sera donc pratique.

110
00:05:14,399 --> 00:05:15,199
Confortable.

111
00:05:16,000 --> 00:05:17,839
Comme ça, il ne fera pas froid
pendant l'hiver.

112
00:05:20,560 --> 00:05:21,360
Monsieur Wang.

113
00:05:22,399 --> 00:05:23,519
Il n'y en a qu'un seul ?

114
00:05:23,519 --> 00:05:24,160
Y en a-t-il d'autres ?

115
00:05:24,720 --> 00:05:25,519
Il y a,

116
00:05:25,560 --> 00:05:26,600
c'est juste qu'ils ne le sont pas

117
00:05:26,600 --> 00:05:27,800
encore assez terminé.

118
00:05:28,959 --> 00:05:29,480
Allons-y.

119
00:05:29,639 --> 00:05:30,480
Emmène-moi les voir.

120
00:05:30,800 --> 00:05:31,319
Allons-y.

121
00:05:34,279 --> 00:05:37,079
Comment Hao est-il devenu si brillant ?

122
00:05:37,160 --> 00:05:38,800
Dans ces façons de profiter de la vie,

123
00:05:38,800 --> 00:05:40,399
le Jeune Maître est un expert.

124
00:05:42,600 --> 00:05:44,839
Hao n'est pas seulement doué pour profiter de la vie.

125
00:05:45,839 --> 00:05:47,199
Maintenant, le manoir Wei

126
00:05:47,319 --> 00:05:49,560
est le plus illustre
résidence à West City.

127
00:05:49,720 --> 00:05:51,560
Avec le très
Restaurant Juxian rentable

128
00:05:51,560 --> 00:05:52,759
et l'atelier de glaçage,

129
00:05:52,879 --> 00:05:54,959
qui ne sait pas
notre famille a produit un marquis ?

130
00:05:55,480 --> 00:05:57,720
Qui aurait pu
un avenir meilleur que celui de notre famille ?

131
00:05:58,600 --> 00:05:59,720
Ils disaient

132
00:05:59,879 --> 00:06:01,399
la famille Wei a produit un imbécile.

133
00:06:01,639 --> 00:06:04,079
Mais est-ce que quelqu'un ose se moquer de Hao maintenant ?

134
00:06:04,319 --> 00:06:05,519
Et s'il était un imbécile ?

135
00:06:05,680 --> 00:06:07,040
Même un imbécile est devenu marquis,

136
00:06:07,319 --> 00:06:09,839
et il se mariera
la princesse aînée du futur.

137
00:06:10,279 --> 00:06:11,720
Qui d’autre a une telle capacité ?

138
00:06:13,120 --> 00:06:14,000
Jeune Madame,

139
00:06:15,000 --> 00:06:16,600
de quoi tu parles ?

140
00:06:20,720 --> 00:06:21,519
Jeune Madame,

141
00:06:21,639 --> 00:06:23,439
une dame se faisant appeler Wei Ning'an

142
00:06:23,439 --> 00:06:24,399
est venu visiter.

143
00:06:24,519 --> 00:06:25,319
Quoi?

144
00:06:25,680 --> 00:06:26,879
La jeune dame Ning'an est là ?

145
00:06:27,000 --> 00:06:28,110
Vite, ouvrez les portes principales.

146
00:06:28,120 --> 00:06:28,800
Oui, Jeune Madame.

147
00:06:31,879 --> 00:06:32,959
Allez informer Hao immédiatement.

148
00:06:32,959 --> 00:06:34,560
Dis-lui la princesse aînée
est arrivé.

149
00:06:34,600 --> 00:06:35,519
Jeune Madame,

150
00:06:35,800 --> 00:06:37,199
as-tu perdu la tête ?

151
00:06:37,199 --> 00:06:39,300
Pourquoi la princesse aînée
venir dans notre manoir ?

152
00:06:39,759 --> 00:06:40,759
Allez-y.

153
00:06:42,737 --> 00:06:44,012
(Manoir Wei)

154
00:06:53,537 --> 00:06:54,600
(Manoir Wei)

155
00:06:55,120 --> 00:06:56,879
Salutations, Votre Altesse.

156
00:06:58,959 --> 00:07:00,160
(Il semble que Jeune Dame Lin)

157
00:07:00,160 --> 00:07:01,720
(connaît déjà mon identité.)

158
00:07:03,140 --> 00:07:04,959
Sœur Luo, ce n'est pas nécessaire
pour une telle formalité.

159
00:07:05,959 --> 00:07:06,680
Désormais,

160
00:07:06,680 --> 00:07:08,240
sauf si c'est une occasion formelle,

161
00:07:08,279 --> 00:07:09,920
tu n'as pas besoin de t'incliner devant moi.

162
00:07:09,959 --> 00:07:12,160
Sinon, je n'oserais pas revenir.

163
00:07:12,279 --> 00:07:13,079
Soeur

164
00:07:13,279 --> 00:07:14,240
Luo ?

165
00:07:15,399 --> 00:07:16,759
Votre Altesse ne le sait peut-être pas,

166
00:07:16,759 --> 00:07:18,279
mais je suis en fait la tante de Wei Hao.

167
00:07:18,279 --> 00:07:19,279
Je sais que.

168
00:07:19,399 --> 00:07:21,199
Mais tu es si belle,

169
00:07:21,279 --> 00:07:23,199
Je pense que je devrais t'appeler "Ma sœur".

170
00:07:23,800 --> 00:07:25,519
Merci pour le compliment,
Votre Altesse.

171
00:07:25,519 --> 00:07:25,920
S'il vous plaît,

172
00:07:25,920 --> 00:07:26,600
(Manoir Wei)
entrez.

173
00:07:26,600 --> 00:07:27,399
Il fait froid ici.

174
00:07:27,879 --> 00:07:29,199
Je suis ici pour voir Wei Hao.

175
00:07:29,199 --> 00:07:30,160
Est-ce que Wei Hao est là ?

176
00:07:30,160 --> 00:07:30,720
Il est...

177
00:07:30,720 --> 00:07:31,519
Bonjour, ma fille.

178
00:07:32,279 --> 00:07:33,240
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

179
00:07:34,110 --> 00:07:35,439
Sortir par un temps si froid,

180
00:07:35,439 --> 00:07:36,390
tu n'as pas peur du froid ?

181
00:07:38,399 --> 00:07:38,920
Viens.

182
00:07:39,199 --> 00:07:40,240
Suivez-moi au loft.

183
00:07:41,240 --> 00:07:41,879
Tante,

184
00:07:42,199 --> 00:07:43,439
ne nous suivez pas.

185
00:07:43,959 --> 00:07:45,959
j'ai des choses à faire
discuter avec la princesse.

186
00:07:47,759 --> 00:07:49,800
(Tout ce que dit cet imbécile)

187
00:07:49,839 --> 00:07:50,879
(ça finit par sonner faux.)

188
00:07:59,412 --> 00:08:01,350
♪Tout le monde dit que je suis un grand idiot♪

189
00:08:01,360 --> 00:08:02,160
Déplacez-le.

190
00:08:02,750 --> 00:08:06,225
♪Quand les choses arrivent,
Je ne sais compter que sur mes doigts ♪

191
00:08:07,050 --> 00:08:09,987
♪Ils secouent la tête
et je dis que je suis pitoyable ♪

192
00:08:10,387 --> 00:08:12,962
♪Soupir et partir♪

193
00:08:14,439 --> 00:08:15,800
Comment se fait-il que tes mains soient si chaudes ?

194
00:08:16,279 --> 00:08:17,120
Espèce de voyou.

195
00:08:17,120 --> 00:08:18,199
J'ai un chauffe-mains.

196
00:08:18,439 --> 00:08:19,480
Qu'est-ce que tu dis?

197
00:08:19,879 --> 00:08:20,759
Tu es ma femme.

198
00:08:20,759 --> 00:08:22,500
Comment se tient la main en étant un voyou ?

199
00:08:23,079 --> 00:08:24,600
Et si vous aviez un chauffe-mains ?

200
00:08:24,920 --> 00:08:25,439
Entrez.

201
00:08:28,800 --> 00:08:29,839
Cette pièce

202
00:08:30,120 --> 00:08:31,319
c'est ce qu'on appelle chaud.

203
00:08:32,399 --> 00:08:33,240
Pourquoi

204
00:08:33,720 --> 00:08:35,160
est-ce qu'il fait si chaud ?

205
00:08:40,399 --> 00:08:41,439
Qu'est-ce que c'est?

206
00:08:44,839 --> 00:08:46,639
C'est plus petit que
les poêles du palais,

207
00:08:46,920 --> 00:08:48,959
pourtant, il peut réchauffer toute la pièce.

208
00:08:49,879 --> 00:08:50,879
C'est un radiateur.

209
00:08:50,959 --> 00:08:53,399
Si vous mettez ça chez vous en hiver,
il fait particulièrement chaud.

210
00:08:53,480 --> 00:08:54,360
Un radiateur ?

211
00:08:55,199 --> 00:08:56,040
C'est merveilleux.

212
00:08:56,319 --> 00:08:57,160
De cette façon,

213
00:08:57,160 --> 00:08:58,120
je n'aurai pas à porter

214
00:08:58,120 --> 00:08:59,839
je ne porte plus de vêtements aussi lourds à l'intérieur.

215
00:09:01,839 --> 00:09:02,680
Vous l'aimez?

216
00:09:04,480 --> 00:09:05,639
Une fois que nous serons mariés,

217
00:09:06,120 --> 00:09:08,399
je vais installer un chauffage au sol
dans notre nouvelle maison.

218
00:09:08,879 --> 00:09:09,680
Quand ce moment viendra,

219
00:09:10,120 --> 00:09:11,240
tu peux courir partout

220
00:09:11,240 --> 00:09:12,199
la maison pieds nus.

221
00:09:13,000 --> 00:09:14,519
Qui a dit que j'allais t'épouser ?

222
00:09:15,200 --> 00:09:16,159
Mon père

223
00:09:16,600 --> 00:09:18,279
va me fiancer à ma cousine.

224
00:09:19,200 --> 00:09:20,000
Quoi?

225
00:09:20,279 --> 00:09:21,080
Votre cousine ?

226
00:09:24,279 --> 00:09:26,399
Comment mon beau-père peut-il manquer à sa parole ?

227
00:09:26,919 --> 00:09:28,919
En plus, y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec sa tête ?

228
00:09:28,919 --> 00:09:30,960
La consanguinité mènera
aux enfants malformés.

229
00:09:31,510 --> 00:09:32,720
Pas question, je dois aller le trouver.

230
00:09:33,039 --> 00:09:34,440
Qu'entends-tu par "consanguinité" ?

231
00:09:34,440 --> 00:09:35,720
Et que sont les « enfants malformés » ?

232
00:09:37,240 --> 00:09:38,320
Eh bien, ceci...

233
00:09:40,440 --> 00:09:41,960
C'est quand tu épouses un parent,

234
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
et si vous êtes apparenté
en trois générations,

235
00:09:43,720 --> 00:09:45,159
c'est très facile d'accoucher

236
00:09:45,600 --> 00:09:47,639
aux handicapés mentaux
ou ces membres manquants.

237
00:09:47,639 --> 00:09:48,480
Tu n'es même pas

238
00:09:48,519 --> 00:09:49,720
capable d'accoucher du tout.

239
00:09:49,720 --> 00:09:51,200
Des problèmes surviennent lorsque
le bébé est encore dans le ventre de sa mère,

240
00:09:51,200 --> 00:09:52,440
conduisant à un travail difficile.

241
00:09:52,720 --> 00:09:54,840
Comment ton père peut-il
t'a mis dans une si mauvaise situation ?

242
00:09:55,039 --> 00:09:56,159
Absurdité.

243
00:09:56,480 --> 00:09:57,879
Comment une telle chose a-t-elle pu arriver ?

244
00:09:58,559 --> 00:10:00,519
Se marier à l'intérieur
la famille pour resserrer les liens

245
00:10:00,519 --> 00:10:01,720
ça arrive partout par ici.

246
00:10:01,720 --> 00:10:03,720
Alors, pourquoi ne pas
va vérifier par toi-même ?

247
00:10:03,840 --> 00:10:04,639
Si vous y réfléchissez,

248
00:10:04,840 --> 00:10:06,799
tu verras combien
les enfants ne survivent même pas.

249
00:10:08,000 --> 00:10:09,759
Dis-tu la vérité ?

250
00:10:10,159 --> 00:10:11,960
Pourquoi je te mentirais à ce sujet ?

251
00:10:12,810 --> 00:10:13,840
Comment s'appelle ton cousin ?

252
00:10:15,080 --> 00:10:16,840
Je ne peux pas vous dire son nom.

253
00:10:17,200 --> 00:10:18,840
Mais c'est vraiment une personne agaçante.

254
00:10:19,240 --> 00:10:20,320
Il pense que je ne sais pas,

255
00:10:20,639 --> 00:10:22,200
mais il visite toujours les bateaux de plaisance.

256
00:10:22,240 --> 00:10:23,159
Dans sa cour,

257
00:10:23,200 --> 00:10:24,759
il a même plusieurs servantes

258
00:10:24,799 --> 00:10:25,919
qui sont ses concubines.

259
00:10:26,399 --> 00:10:27,990
Il a sept ou huit ans de plus que moi,

260
00:10:28,080 --> 00:10:29,360
et il veut toujours m'épouser.

261
00:10:30,039 --> 00:10:31,120
N'est-il pas juste un connard ?

262
00:10:31,120 --> 00:10:31,919
Encore plus con que moi.

263
00:10:31,919 --> 00:10:32,840
Donnez-moi son adresse.

264
00:10:32,840 --> 00:10:34,279
Je dois lui donner une raclée

265
00:10:34,380 --> 00:10:35,519
pour vous aider à évacuer votre colère.

266
00:10:36,600 --> 00:10:37,639
Pour m'aider à me défouler ?

267
00:10:37,639 --> 00:10:38,799
Je suis clairement le plus en colère.

268
00:10:38,919 --> 00:10:40,320
Comment ose-t-il regarder ma femme !

269
00:10:43,720 --> 00:10:44,440
Attends une seconde...

270
00:10:44,720 --> 00:10:45,840
Ta cousine

271
00:10:46,360 --> 00:10:50,679
est le fils du frère de ta mère.

272
00:10:52,000 --> 00:10:54,039
Si je bats le neveu de ma belle-mère,
alors elle...

273
00:10:54,039 --> 00:10:56,150
♪Les perles se répandent et se dispersent
à travers les marches de jade blanc ♪

274
00:10:57,320 --> 00:10:58,720
Je porterai un masque.

275
00:10:58,879 --> 00:10:59,679
Comment ça ?

276
00:11:00,559 --> 00:11:01,639
Pathétique.

277
00:11:02,159 --> 00:11:03,559
Est-ce tout le courage que tu as ?

278
00:11:05,039 --> 00:11:06,720
Quand ai-je déjà eu peur de quelqu'un ?

279
00:11:06,919 --> 00:11:08,360
Mais vous êtes là où je trace la ligne.

280
00:11:08,360 --> 00:11:08,879
Je...

281
00:11:08,960 --> 00:11:11,080
je porte un masque
parce que je ne veux pas la contrarier.

282
00:11:13,759 --> 00:11:15,279
Tant que vous comprenez.

283
00:11:15,759 --> 00:11:18,799
je ne veux pas faire des choses
c'est dur pour mes parents non plus,

284
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
mais je sais

285
00:11:20,759 --> 00:11:22,559
qu'ils sont tous les deux de votre côté.

286
00:11:24,200 --> 00:11:27,012
♪La cuisine impériale
et attiser les tempêtes dans les affaires♪

287
00:11:27,200 --> 00:11:27,879
Vraiment ?

288
00:11:29,600 --> 00:11:32,240
Il semble que c'est toute ma vocation
eux "Beau-père et Belle-mère"

289
00:11:32,240 --> 00:11:33,480
ça n'a pas été pour rien.

290
00:11:34,240 --> 00:11:34,960
Lâcher.

291
00:11:36,037 --> 00:11:37,862
♪Le playboy se transforme♪

292
00:11:38,480 --> 00:11:39,360
Wei Hao !

293
00:11:40,000 --> 00:11:41,440
Vous voulez perdre vos oreilles, n'est-ce pas ?

294
00:11:41,440 --> 00:11:42,190
Vous ne pouvez pas m'attraper.

295
00:11:50,175 --> 00:11:53,005
♪Tout le monde dit que je suis un grand idiot♪

296
00:11:53,625 --> 00:11:57,025
♪Quand les choses arrivent,
Je ne sais compter que sur mes doigts ♪

297
00:11:57,795 --> 00:12:00,745
♪Ils secouent la tête
et je dis que je suis pitoyable ♪

298
00:12:01,085 --> 00:12:03,785
♪Soupir et partir♪

299
00:12:05,385 --> 00:12:08,855
♪ Ils ne savent pas grand-chose,
Je suis vif et brillant ♪

300
00:12:08,855 --> 00:12:11,085
♪Avec un cœur comme un miroir,
Je comprends le monde♪

301
00:12:11,085 --> 00:12:13,195
♪Couleurs et obscurité♪

302
00:12:13,195 --> 00:12:15,215
♪Mais je garde mon avantage caché♪

303
00:12:15,215 --> 00:12:19,575
♪Le jour où je deviendrai célèbre
est juste au coin ♪

304
00:12:21,015 --> 00:12:24,745
♪Au restaurant de fondue,
les brochettes bouillent dans le bouillon♪

305
00:12:25,015 --> 00:12:28,615
♪Les gens vont et viennent,
avec peu de soucis ou de problèmes ♪

306
00:12:28,775 --> 00:12:30,855
♪Le claquement du boulier retentit♪

307
00:12:30,855 --> 00:12:35,645
♪ Voyez-moi différemment.
Qui ose me défier ?♪

308
00:12:35,865 --> 00:12:37,485
♪Le monde me trompe♪

309
00:12:37,485 --> 00:12:39,825
♪Pour un imbécile ignorant et têtu♪

310
00:12:39,895 --> 00:12:41,085
♪À l'approche de la tempête♪

311
00:12:41,085 --> 00:12:43,485
♪Je hausse les épaules et regarde avec un sourire♪

312
00:12:43,695 --> 00:12:45,415
♪Cette image stupide est pratique♪

313
00:12:45,415 --> 00:12:47,395
♪Je l'utilise comme bouclier protecteur♪

314
00:12:47,565 --> 00:12:49,315
♪Naviguant en toute simplicité, j'attire♪

315
00:12:49,315 --> 00:12:51,415
♪Une bonne étoile pour m'accompagner♪

316
00:12:51,415 --> 00:12:52,885
♪Dans un âge d'or paisible♪

317
00:12:52,885 --> 00:12:55,115
♪Je tiens la main de ma femme
pour regarder le monde ♪

318
00:12:55,335 --> 00:12:56,535
♪ Verser de la jeunesse et des feux d'artifice ♪

319
00:12:56,535 --> 00:12:59,055
♪Dans une précieuse tasse glacée♪

320
00:12:59,185 --> 00:13:00,895
♪Ayant vécu les changements de la vie♪

321
00:13:00,895 --> 00:13:02,175
♪Et j'ai goûté ses hauts et ses bas♪

322
00:13:02,325 --> 00:13:03,745
♪Mon souhait est enfin devenu réalité♪

323
00:13:03,745 --> 00:13:04,785
♪Pour rester à tes côtés♪

324
00:13:04,785 --> 00:13:06,705
♪Dans ce monde éphémère♪

325
00:13:06,875 --> 00:13:10,125
♪Nous sommes libres et heureux♪

326
00:13:14,125 --> 00:13:15,905
♪De personne♪

327
00:13:15,905 --> 00:13:17,805
♪À quelqu'un maintenant célèbre♪

328
00:13:17,915 --> 00:13:19,345
♪Les gens ordinaires se moquent de moi♪

329
00:13:19,345 --> 00:13:21,855
♪Mais je ris de la façon dont
ils ne peuvent pas voir à travers tout ça♪

330
00:13:21,955 --> 00:13:23,535
♪Laissez les autres comploter et planifier♪

331
00:13:23,535 --> 00:13:25,605
♪Je garderai mon cœur inchangé♪

332
00:13:25,815 --> 00:13:27,495
♪Dans ce vaste monde♪

333
00:13:27,495 --> 00:13:29,495
♪Je trouve ma propre liberté tranquille♪

334
00:13:29,645 --> 00:13:31,855
♪Le monde est animé,
et les choses changent constamment ♪

335
00:13:31,855 --> 00:13:33,445
♪Tout finit par finir♪

336
00:13:33,535 --> 00:13:35,035
♪Tout ce qui reste devant mes yeux♪

337
00:13:35,035 --> 00:13:37,435
♪Est-ce que cette rue est errante,
toujours teinté de pitié♪

338
00:13:37,435 --> 00:13:39,145
♪Peu importe le temps qui passe♪

339
00:13:39,145 --> 00:13:40,305
♪Même si la neige tombe♪

340
00:13:40,305 --> 00:13:41,935
♪Teigne les cheveux de nos tempes en blanc♪

341
00:13:41,935 --> 00:13:42,975
♪Tout ce que je veux maintenant♪

342
00:13:42,975 --> 00:13:45,075
♪C'est pour prier
la paix et la sécurité de ma dame ♪

343
00:13:45,075 --> 00:13:48,335
♪Année après année♪